Isi kandungan:
- Adakah Henry Wadsworth Longfellow menterjemah Divine Comedy?
- Bilakah Longfellow menterjemah Dante?
- Apakah yang diterjemahkan oleh Longfellow?
- Apakah terjemahan terbaik bagi Dante?
Video: Adakah terjemahan longfellow dante?
2024 Pengarang: Fiona Howard | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-10 06:41
Longfellow berjaya dalam menangkap kecemerlangan asal baris Dante dengan terjemahan literal yang rapat dan kadang-kadang janggal yang membolehkan Tuscan bersinar melalui bahasa Inggeris, seolah-olah venir "asing" ini hanyalah lapisan pelindung yang ditambahkan pada sumber yang masih kelihatan.
Adakah Henry Wadsworth Longfellow menterjemah Divine Comedy?
Salah satu gubahan yang benar-benar hebat sepanjang zaman, “Komedi Ilahi” telah memberi inspirasi dan mempengaruhi pembaca sejak penciptaan asalnya. Edisi ini dicetak pada kertas bebas asid premium, diterjemahkan ke dalam ayat bahasa Inggeris oleh Henry Wadsworth Longfellow, dan termasuk pengenalan oleh Henry Francis Cary.
Bilakah Longfellow menterjemah Dante?
Dalam 1867, Henry Wadsworth Longfellow menyelesaikan terjemahan Amerika pertama Inferno dan dengan itu memperkenalkan genius sastera Dante kepada Dunia Baru. Dalam Inferno, semangat penyair klasik Virgil membawa Dante melalui sembilan lingkaran Neraka pada peringkat awal perjalanannya menuju Syurga.
Apakah yang diterjemahkan oleh Longfellow?
Longfellow mula menterjemah Dante's La Divina Commedia pada masa suram dalam hidupnya, selepas kematian isteri keduanya dalam kebakaran. Daripada mencuba hendecasyllables, penyair Amerika menggunakan ayat kosong (pentameter iambik tak berirama).
Apakah terjemahan terbaik bagi Dante?
Katil bayi terbaik yang tersedia masih teks muka surat John D Sinclair daripada OUP; terjemahan terbaik bagi keseluruhan karya ialah Allen Mandelbaum (diterbitkan oleh Everyman).
Disyorkan:
Di manakah terjemahan dilakukan?
Penterjemahan berlaku pada ribosom-zarah kompleks dalam sel yang mengandungi RNA dan protein. Dalam prokariot (organisma yang tidak mempunyai nukleus) ribosom dimuatkan pada mRNA semasa transkripsi masih berjalan . Di manakah transkripsi dilakukan?
Adakah rrna terlibat dalam terjemahan?
RNA Ribosom (rRNA) berkaitan dengan set protein untuk membentuk ribosom. … Terjemahan ialah keseluruhan proses yang menggunakan urutan asas mRNA untuk memesan dan untuk bergabung dengan asid amino dalam protein . Adakah rRNA terlibat dalam terjemahan atau transkripsi?
Adakah teori terjemahan akan berguna kepada penterjemah?
Teori pemahaman akan menyokong penterjemah dalam menyelesaikan masalah aktiviti penterjemahan Maksudnya teori sebagai titik permulaan untuk menyelesaikan masalah yang diperlukan oleh penterjemah walaupun bukan semua kes. Berdasarkan pengalaman, penterjemah boleh melakukan aktiviti mereka dengan lancar .
Untuk terjemahan dan tafsiran?
Pada peringkat umum, perbezaan antara tafsiran dan terjemahan ialah tafsiran memperkatakan bahasa pertuturan dalam masa nyata manakala terjemahan memfokuskan pada kandungan bertulis . Apakah yang dimaksudkan dengan terjemahan dan tafsiran?
Apakah terjemahan dalam undang-undang?
Dalam undang-undang, penyampaian ialah "penyerahan" atau "penyerahan" orang atau harta, terutamanya dari satu bidang kuasa kepada bidang kuasa yang lain. Bagi suspek jenayah, ekstradisi ialah jenis persembahan yang paling biasa.
