Dalam Bahasa Inggeris Standard Version berbunyi: Yesus berkata kepadanya, "Maria." dia. berpaling dan berkata kepadanya dalam Aram, "Rabboni!" (yang bermaksud Guru).
Apakah maksud rabboni dalam Alkitab?
: guru, guru -digunakan sebagai gelaran penghormatan Yahudi yang digunakan terutamanya kepada pengajar rohani dan orang terpelajar.
bahasa apakah yang Yesus pertuturkan?
Ibrani adalah bahasa ulama dan kitab suci. Tetapi bahasa pertuturan "setiap hari" Yesus adalah Aram. Dan bahasa Aram itulah yang dikatakan oleh kebanyakan sarjana Alkitab bahawa dia bercakap dalam Alkitab.
Apakah bahasa Raboni?
Daripada Aram perkataan dan frasa yang direkodkan dalam teks ini, mungkin yang paling banyak disebut ialah perkataan rabbouni (ραββουνι) atau rabboni (ραββωνι), iaitu bagaimana Yesus dirujuk oleh orang buta dalam Markus 10:51 dan oleh Maria Magdalena dalam Yohanes 20:16. Teks dalam Yohanes menyempurnakan perkataan itu dengan menambahkan: “yang bermaksud guru.”
Siapakah Mary Magdalena dalam Alkitab?
Maria Magdalena adalah seorang murid Yesus Menurut catatan Injil, Yesus membersihkannya daripada tujuh setan, dan dia membantunya secara kewangan di Galilea. Dia adalah salah seorang saksi Penyaliban dan pengebumian Yesus dan, yang terkenal, adalah orang pertama yang melihatnya selepas Kebangkitan.
