Baris: " Semua minyak wangi Arab tidak akan memaniskan tangan kecil ini" adalah daripada drama William Shakespeare "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth menyatakan dengan sangat jelas bahawa dia bermaksud bahawa tiada apa yang akan dapat menghilangkan darah yang dihidapinya pada malam itu. Perkara yang telah dilakukan tidak boleh dibuat asal.
Apakah maksudnya apabila Lady Macbeth mengatakan semua minyak wangi Arab?
Lady Macbeth dalam Akta 5.1 karya Shakespeare Macbeth secara metafora mengatakan bahawa semua minyak wangi Arabia tidak dapat menghilangkan bau darah di tangannya, bahawa tidak ada jumlah minyak wangi yang dapat "memaniskan" mereka.
Apa yang Disini bau darah masih Semua minyak wangi Arab tidak akan memaniskan tangan kecil ini maksudnya?
Lady Macbeth tahu bahawa dia bertanggungjawab sepenuhnya atas tindakan Macbeth dan "bau darah" masih berlarutan kerana dia bersalah seperti dia. Lady Macbeth, di atas segala kegilaannya, memang menyedari bahawa dia tidak dapat memperbaiki ini kerana "Semua minyak wangi Arab tidak akan memaniskan tangan kecil ini. "
Mengapa Lady Macbeth berkata Semua minyak wangi Arab tidak akan memaniskan tangan kecil ini?
Lady Macbeth berkata demikian kerana dia telah menyedari bahawa tiada apa pun di dunia ini yang akan memadamkan noda kematian Raja Duncan daripada hati nuraninya.
Apakah maksud semua minyak wangi Arab?
Terjemahan literalnya ialah: “ Tiada apa-apa pun yang dapat menutup kejahatan ini.” atau “Tiada eufemisme yang dapat menyembunyikan realiti yang buruk itu.” Petikan terkenal ini -- frasa metafora-hiperbola -- diucapkan oleh Lady Macbeth kerana hati nuraninya sedang diseksa oleh pengetahuan tentang jenayah yang dia dan suaminya lakukan untuk kuasa.
