“Awak dah makan belum?” – Saya membesar mendengar ucapan ini daripada hampir setiap orang dewasa Cina yang saya temui. Ucapan tradisional datang daripada orang yang bertahan dalam tempoh kemiskinan yang sukar di China, apabila makanan dalam apa jua bentuk adalah terhad. Sudah menjadi kebiasaan untuk bertanya antara satu sama lain sama ada seseorang sudah makan sebagai ungkapan sayang.
Sudah makan ke belum?
Sebagai ucapan tidak rasmi, orang Cina suka menggunakan " chī le ma?" -- yang bermaksud "sudah makan?" Orang asing yang tidak memahami adat seperti ini mungkin menganggap ini sebagai jemputan untuk makan bersama. …
Adakah betul untuk mengatakan Anda sudah makan?
Mungkin lebih tepat dari segi tatabahasa untuk bertanya “anda sudah makan” tetapi sebenarnya kami menggunakan kedua-duanya secara bergantian.
Anda sudah makan atau makan tengah hari?
Kedua-duanya betul Sudahkah anda makan tengah hari? adalah lebih biasa apabila niatnya adalah untuk makan tengah hari bersama pada pukul 3 jika dia belum makan tengah harinya lagi. Itu kerana "Awak dah makan?" lebih berkemungkinan digunakan apabila anda sedang berada dalam situasi yang mungkin berubah bergantung pada jawapannya. Ini dipanggil "perkaitan semasa ".
Anda sudah makan atau sudah makan?
"Awak dah makan belum?"/"Awak dah makan?" mungkin tidak akan ditanya dalam situasi yang terakhir. Jika penceramah mengharapkan anda menunggu tetapi mengesyaki anda tidak, "sudah" adalah pilihan yang betul. Jika tidak "belum" lebih baik tetapi "sudah" tidak salah.
